Het Dialectentopic

[Amberke]

Hey lieve Fundalizers


Ik zat al een héél lang met een idee in mijn hoofd om iets te doen op het forum met dialecten, maar 't kwam er nooit van omdat ik niet zo goed wist dat het zou aanslaan. Ik vroeg het paar dagen terug aan Queen op de chat of zoiets leuk zou zijn voor op het Forum; ze vond het een leuk concept, so here it is. Het idee is eigenlijk om stukjes van liedjesteksten -mag ook Nederlandstalig zijn- te laten vertalen door jullie in jullie eigen dialect.

Freak-o had ooit eens een stukje van Aladdin - A Whole New World vertaald naar het West-Vlaams, dat was nog wel plezant om te horen en daarmee ook dat ideetje om te doen


Dus als je iets gaat posten
* Artiest + titel plaatsen
* Tekst in het dialect erbij zetten ofc
* Misschien ook nog de originele tekst (in spoiler) of linkje naar de lyrics
* Je mag trouwens vocaroo gebruiken om het als poëzie te laten klinken ^^
Maar de enige belangrijke regel is om geen negatieve commentaar te hebben op het dialect
Als je toch ruzie wilt zoeken, doe dat dan in PM of via het profiel van de persoon, maar verziek de boel hier aub niet.


LAAT UW DIALECT MAAR HOREN!


>> Titel aangepast
(later misschien ook de tekst hierboven aangezien dat het plan niet meer gaat zijn )

[The_Tuxedo (oude nickname: The Tuxedo)]

Mag het omgekeerd ook? Met een Wannes van de Velde ofzo?



(heerlijk lied trouwens)

[Soul]

[Amberke]

Mag het omgekeerd ook? Met een Wannes van de Velde ofzo?



(heerlijk lied trouwens)

Als je daarmee bedoelt dat je Wannes gaat vertalen naar uw eigen dialect (als het geen Antwerps is), dan mag je dat van mij doen ja..

Maar ik denk dat jullie niet goed begrepen hebben wat de bedoeling eigenlijk is
Je moet een lied vertalen naar uw eigen dialect en niet al een lied plaatsen dat al een dialect is.


Ik geef even een voorbeeldje:
> Je kiest een Engelstalig liedje
> Ge vertaalt het naar uw eigen dialect
> Ge zet uw tekst i/h dialect hier + linkje of filmpje van het origineel
> vocaroolinkje moest je het willen laten klinken als poëzie

[los_lampos (oude nickname: the_lamp)]

[Didier Deluxe]

En wie er niet genoeg van kan krijgen, een volledig radiostation in 't Oilsjters:
http://www.ajoinmusic.be/content/

[Member (oude nickname: member1002)]

[UltimateTetten (oude nickname: jesse1201)]

Aalters dialect!


en met ondertiteling:

[RedDragon (oude nickname: --punk--)]

Anders moet je contact op nemen met Q-music die doen dat ook. Die laten een liedje vertalen door een bekende persoon en de presentatoren moeten raden welk lied het is. De bv's zingen het lied wel niet maar het is wel vertaalt in dialect.

Vb: https://q-music.be/nieuws/q-regionaalantwerpen-fm

[Durango (oude nickname: Durango95)]

De Bjètëls - Teungerse diksjeneir



Telkens lijsten met Tongerse scheldwoorden
en het refrein:
Als je kwaad bent, kan je in het Tongers uw frustratie heel goed kwijt
Veel gescheld en veel verwijten en een vloek van tijd tot tijd
Want wij Tongenaren hebben toch een heel apparte muil
Zelfs het schoonste compliment klinkt in het Tongers vies en vuil

P.S.: De Bjètëls is The Beatles in het Tongers.

[Chiesel (oude nickname: LrNs)]

[Sneezy (oude nickname: TimeDefeater)]

Ik geef even een voorbeeldje:
> Je kiest een Engelstalig liedje
> Ge vertaalt het naar uw eigen dialect
> Ge zet uw tekst i/h dialect hier + linkje of filmpje van het origineel
> vocaroolinkje moest je het willen laten klinken als poëzie

Dat kost veel te veel tijd.

[Amberke]

Ik geef even een voorbeeldje:
> Je kiest een Engelstalig liedje
> Ge vertaalt het naar uw eigen dialect
> Ge zet uw tekst i/h dialect hier + linkje of filmpje van het origineel
> vocaroolinkje moest je het willen laten klinken als poëzie

Dat kost veel te veel tijd.

Ik zeg niet dat ge de hele tekst moet gaan omzetten he..
Moest je bijvoorbeeld Marco Borsato pakken, moet je het enkel nog maar omzetten naar het Antwerps (in uw geval) EN ZOVEEL MOEITE IS DAT NU OOK WEER NIET HÉ

Bon, om "moeite" te sparen: liedje kiezen -> 'vertalen' naar uw dialect -> ge zet het hier, klaar

Anders moet je contact op nemen met Q-music die doen dat ook. Die laten een liedje vertalen door een bekende persoon en de presentatoren moeten raden welk lied het is. De bv's zingen het lied wel niet maar het is wel vertaalt in dialect.

Vb: https://q-music.be/nieuws/q-regionaalantwerpen-fm

Neen bedankt

@Durango:
Merci om dit te doen!
(Ja mensen, uw eigen dialect vertalen naar AN mag ook)

[eclipx (oude nickname: _eclipx)]

lol..

eey broere, gow ki gaan na de hoereeeh
eeey hoere, trekj broek mo omlageeeuuh

ooooh ze et ng e beke dikke tettn
kga der slagroom op sputn en ki lekkr aan lekkeennn

eey hoere oelange ga da ier nog dureeee
want je kut stinkt na zuuree

eeeeey hoereeee, too ki je dikkeee tetteeeuuuh
eeeeey broere kga binst gaan achter e pak met frietn me mayoonaiseeuh


ken 2 dozen viagra gekocht op ebay
tkwam helegans uit china , kwaarn massas blij

[bulck]

lol..

eey broere, gow ki gaan na de hoereeeh
eeey hoere, trekj broek mo omlageeeuuh

ooooh ze et ng e beke dikke tettn
kga der slagroom op sputn en ki lekkr aan lekkeennn

eey hoere oelange ga da ier nog dureeee
want je kut stinkt na zuuree

eeeeey hoereeee, too ki je dikkeee tetteeeuuuh
eeeeey broere kga binst gaan achter e pak met frietn me mayoonaiseeuh


ken 2 dozen viagra gekocht op ebay
tkwam helegans uit china , kwaarn massas blij

[Amberke]

Hahahaha eclipx XD

Dat was niet echt de bedoeling, maar 't is uber

[BramVroy (oude nickname: V.Bram)]

Bedank eclipx, nu kan ik mijn karma nog eens gebruiken! (Heb per ongeluk bluck ook gegeven )

[bulck]

Bedank eclipx, nu kan ik mijn karma nog eens gebruiken! (Heb per ongeluk bluck ook gegeven )

ik verdien geen karma dan ?

[BramVroy (oude nickname: V.Bram)]

Bedank eclipx, nu kan ik mijn karma nog eens gebruiken! (Heb per ongeluk bluck ook gegeven )

ik verdien geen karma dan ?

Nee! Enkel als ge u nog eens in een ballerina/toverfee verkleedt.

[Lupes (oude nickname: Lupes?)]

lol..

eey broere, gow ki gaan na de hoereeeh
eeey hoere, trekj broek mo omlageeeuuh

ooooh ze et ng e beke dikke tettn
kga der slagroom op sputn en ki lekkr aan lekkeennn

eey hoere oelange ga da ier nog dureeee
want je kut stinkt na zuuree

eeeeey hoereeee, too ki je dikkeee tetteeeuuuh
eeeeey broere kga binst gaan achter e pak met frietn me mayoonaiseeuh


ken 2 dozen viagra gekocht op ebay
tkwam helegans uit china , kwaarn massas blij

prachtig

[Sneezy (oude nickname: TimeDefeater)]

lol..

Gij zijt een figuur jong, ni te doen!
Gij kunt volgens mij nog serieus geld verdienen met een reality show.

[eclipx (oude nickname: _eclipx)]

Thanks gasten!

Ik ben al een tijdje op zoek om iets te doen in deze stijl... kan er iemand mij helpen? Helpen inspreken, tekst schrijven of wat dan ook?

[BramVroy (oude nickname: V.Bram)]

Ik zou het bij deze ene hit houden eclipx. Het was grappig. Maar maak u nu niet belachelijk door moeite te doen om serieus een zangcarrière te starten.

[eclipx (oude nickname: _eclipx)]

Ik zou het bij deze ene hit houden eclipx. Het was grappig. Maar maak u nu niet belachelijk door moeite te doen om serieus een zangcarrière te starten.

Peize gij echt dat ik mij daar serieus mee bezighou?

[eclipx (oude nickname: _eclipx)]

Welk lid heeft er dit eigenlijk gemaakt?

[BramVroy (oude nickname: V.Bram)]

Welk lid heeft er dit eigenlijk gemaakt?

Zenix eh. Lang geleden dat ik die nog heb gezien precies.

[Sneezy (oude nickname: TimeDefeater)]

Welk lid heeft er dit eigenlijk gemaakt?

xD

[Jellesg]

lol..

eey broere, gow ki gaan na de hoereeeh
eeey hoere, trekj broek mo omlageeeuuh

ooooh ze et ng e beke dikke tettn
kga der slagroom op sputn en ki lekkr aan lekkeennn

eey hoere oelange ga da ier nog dureeee
want je kut stinkt na zuuree

eeeeey hoereeee, too ki je dikkeee tetteeeuuuh
eeeeey broere kga binst gaan achter e pak met frietn me mayoonaiseeuh


ken 2 dozen viagra gekocht op ebay
tkwam helegans uit china , kwaarn massas blij

http://vocaroo.com/i/s0W3x6c7qjZF

[eclipx (oude nickname: _eclipx)]

lol..

eey broere, gow ki gaan na de hoereeeh
eeey hoere, trekj broek mo omlageeeuuh

ooooh ze et ng e beke dikke tettn
kga der slagroom op sputn en ki lekkr aan lekkeennn

eey hoere oelange ga da ier nog dureeee
want je kut stinkt na zuuree

eeeeey hoereeee, too ki je dikkeee tetteeeuuuh
eeeeey broere kga binst gaan achter e pak met frietn me mayoonaiseeuh


ken 2 dozen viagra gekocht op ebay
tkwam helegans uit china , kwaarn massas blij

http://vocaroo.com/i/s0W3x6c7qjZF

http://vocaroo.com/i/s1KnYpgwZ6em

[Amberke]

Amai, 'k heb een paar keer moeten luisteren voor ik het verstond

Je was echt snel aan het praten